‎Se spune că, la câteva sute de ani,
‎zeița Atena se reincarnează.
‎Acum, o nouă Atena a venit pe lume.
‎Dar de data aceasta, o profeție ‎malefică spune că ea va distruge omenirea.
‎Războinicii care o protejau pe zeița Atena
‎se numeau Cavaleri.
‎Astăzi, o nouă generație de Cavaleri ‎controlează soarta lumii.
‎Ei se numesc Cavalerii Zodiacului.
‎Din episodul anterior...
‎- Se pare că v-am făcut-o. ‎- Ce e asta?
‎Cel care s-a întors din iad.
‎Nu, nu...
‎E timpul să-ți închid gura.
‎Cine îndrăznește?
‎PROVOCAREA
‎Shaun...
‎Știam că o să te întorci, frate. ‎Am știut mereu.
‎Încă un Cavaler de Bronz nu înseamnă ‎nimic pentru un Cavaler de Argint ca mine.
‎Ce zici de încă trei?
‎Eroii mei!
‎Nero, ce faci?
‎Nu mă interesează ‎să lupt de partea unora ca voi.
‎- Nu poți pleca! ‎- Nu te mai plânge!
‎Fratele tău e mereu cu tine.
‎Trei sau patru nu contează pentru mine.
‎Shaun a fost transformată în piatră!
‎Acoperă-ți ochii!
‎Pentru că a văzut ăsta. Scutul Meduzei.
‎Cine se uită la el împietrește.
‎Scutul Meduzei.
‎În mitologia greacă, Perseu i-a tăiat ‎capul Meduzei cea cu șerpi în loc de păr,
‎o gorgonă a cărei privire petrifica.
‎Se zice că Perseu, cu capul tăiat ‎al Meduzei, a ucis un monstru marin.
‎Perseu știa că, dacă s-ar fi uitat direct ‎la Meduza, ar fi fost petrificat.
‎Așa că s-a folosit de scut ca să-i vadă ‎reflexia și i-a tăiat capul.
‎Chiar credeai că Perseu Cavalerul
‎putea fi păcălit cu manevra aia?
‎Atena, închide-ți ochii!
‎E inutil să închizi ochii ‎sau să te uiți în altă parte.
‎Puterea scutului penetrează orice ‎ca să ajungă la nervii optici.
‎Sienna nu mai are mult timp. Nici eu.
‎Un singur lucru e de făcut.
‎Nu se poate!
‎Ți-ai tăiat nervii optici?
‎Idiotule!
‎Aș face orice pentru Atena.
‎Dacă nu înțelegi asta,
‎nu ai dreptul să te numești Cavaler.
‎În fine!
‎Voi termina asta în alt mod.
‎Nu mă vei vedea atacând.
‎Nu, dar te aud.
‎Pot să văd!
‎Nu chipul Meduzei,
‎ci Zeița Victoriei!
‎Pumnul Dragonului de pe Lúshān!
‎Am... revenit la normal?
‎Nu toți.
‎Long, ne-ai salvat.
‎Aș vrea să te ajut, ‎dar nimic nu-ți poate readuce vederea.
‎Mi-am dedicat viața Atenei.
‎Siguranța ta e mai importantă ‎decât vederea mea.
‎Shaun, Long, Magnus...
‎Vă mulțumesc!
‎Aiolia, Cavalerul de Aur al Leului,
‎și Milo, Cavalerul de Aur ‎al Scorpionului.
‎Mare maestru...
‎Dușmanul continuă să ne scape.
‎Cum e posibil așa ceva?
‎Când am aflat ‎de turneul Cavalerilor de Bronz,
‎i-am ordonat lui Cygnus Magnus ‎să-i pună capăt.
‎Dar el s-a alăturat trădătorilor.
‎- Sigur Cavalerii Argintii... ‎- Au dat greș.
‎Marin ne-a trădat ‎și i-a condus la înfrângere.
‎Imposibil!
‎Au fost învinși ‎de niște Cavaleri de Bronz?
‎Sanctuarul nu poate ‎să mai îndure alte trădări,
‎de aceea v-am chemat, ‎devotații mei Cavaleri Aurii.
‎Milo, îți ordon să te duci ‎să pui totul la punct.
‎Mare maestru, ‎dă-mi mie această misiune!
‎Aiolia.
‎Iartă-mă, Milo!
‎Vreau să-mi arăt devotamentul ‎față de tine și Sanctuar.
‎Destul!
‎Iertare, mare maestru!
‎Dar fratele lui, Cavalerul de Aur ‎Săgetător Aiolos,
‎a trădat Sanctuarul și a fugit cu copila
‎predestinată să distrugă omenirea.
‎Știa profeția,
‎că această reincarnare a Atenei ‎va aduce sfârșitul omenirii.
‎Dar el tot a lăsat-o în viață pe copilă,
‎iar Armura lui de Aur a Săgetătorului ‎a fost luată de oameni.
‎Așa a ajuns pe mâna nevrednicilor ‎Cavaleri de Bronz.
‎Fratele tău a fost slab și prost,
‎o rușine pentru Sanctuar,
‎iar tu vrei ca marele maestru ‎să-ți încredințeze această misiune?
‎Ajunge, Milo!
‎Voi recupera Armura de Aur ‎și îi voi distruge pe cei care ni se opun.
‎Atunci așa să fie.
‎Vreau să fiu mândru de tine!
‎Nu te voi dezamăgi.
‎Nu-ți pun la îndoială judecata, ‎mare maestru.
‎Dar dacă totuși seamănă cu fratele lui?
‎Am luat în considerare asta.
‎De aceea vreau să îl urmărești, ‎Scorpio Milo.
‎Dar stai ascuns.
‎Ori își va dovedi loialitatea,
‎ori va fi distrus.
‎Da, domnul meu.
‎Sienna!
‎Nu, iarăși tu!
‎DE VÂNZARE
‎Orfelinatul.
‎Bătăușii și nopțile singuratice...
‎Nu pot să cred că am trăit aici!
‎Dacă nu ești atent, o să și mori aici.
‎Shaina?
‎Am lăsat treburi neterminate, Seiya.
‎Nu am venit să-ți fac rău.
‎Cu trecutul nostru? Mi-e greu să cred.
‎Vreau să te avertizez. ‎Vine un Cavaler de Aur.
‎O va ucide pe Atena ‎și pe toți cei care îi stau în cale.
‎Un Cavaler de Aur?
‎Stai! Vorbești serios?
‎E aici. Fugi!
‎Lumina asta... Am văzut-o când eram mic.
‎Îndepărtează-te, Shaina!
‎Nu e problema ta.
‎Vocea...
‎E cel care a luat-o pe sora mea.
‎Pleacă de aici înainte să te ucidă Aiolia!
‎Nici gând! Monstrul ăsta o să piară.
‎Ia de-aici!
‎Pumnul Meteoritic al lui Pegas!
‎Pumnii trec direct prin el.
‎Pare așa doar fiindcă e foarte rapid.
‎Viteza și puterea Cavalerilor de Aur
‎o depășește cu mult pe a celorlalți.
‎Dă-mi voie să-ți demonstrez.
‎Ce-a fost asta?
‎Și eu am simțit. ‎Energia Cosmo a lui Seiya.
‎Se întâmplă ceva!
‎Îți propun ceva, Seiya.
‎Dă-mi Armura de Aur a Săgetătorului ‎și te las în viață.
‎O vrei? Vino s-o iei!
‎Tot nu înțelegi amploarea puterii mele.
‎Fă cunoștință cu Colții Leului!
‎Shaina!
‎Shaina, de ce ai venit să mă ajuți?
‎Am început să simt, Seiya.
‎Devii un adevărat Pegas.
‎Acum știu că vei duce la capăt ‎legenda lui Pegas...
‎pentru Atena...
‎E un miracol că mai trăiește.
‎Ce prostie să se pună în cale!
‎Vei plăti pentru asta.
‎E ultimul tău avertisment.
‎Predă-mi armura.
‎Să nu fie în van sacrificiul Shainei.
‎Nu mă sperii.
‎Nu mă voi opri ‎până când Armura de Aur nu va fi a mea.
‎Sanctuarul o dorește foarte mult.
‎E mai mult de atât.
‎Armura de Aur a Săgetătorului ‎a fost a fratelui meu, Aiolos.
‎E o problemă de familie.
‎De ce mi-ar păsa de familia ta?
‎Tu ești cel care mi-a luat sora!
‎Sora ta Patricia a fost un recrut.
‎Până ne-a trădat.
‎Spune-mi, Marin e sora mea?
‎Nu.
‎Marin e în viață.
‎Sora ta a murit.
‎Eu am ucis-o.
‎Nemernicule!
‎Ajunge!
‎N-ai avut nicio șansă.
‎Un Cavaler de Bronz nu poate învinge ‎un Cavaler de Aur.
‎Se temeau ‎că voi trăda și eu Sanctuarul.
‎Dar nu-l voi trăda. Niciodată!
‎Fulgerul!
‎Nu. Nu se poate!
‎Imposibil!
‎De ce te-ar proteja Armura Săgetătorului?
‎Armura are propria voință.
‎Frate... De ce?
‎Acum vei afla cât sunt de puternic.
‎Mi-ai luat sora doar ca s-o ucizi?
‎Acum nu e vorba de sora ta.
‎Nimănui nu-i pasă de ea.
‎E în joc supraviețuirea omenirii!
‎Ca să supraviețuiască omenirea, ‎Sienna trebuie să moară.
‎E o nebunie să te folosești ‎de Armura de Aur!
‎Nu vorbești serios!
‎Ești un gunoi! Crezi în profeție ‎mai mult decât în fratele tău.
‎Ce știi tu despre fratele meu?
‎Eșecul lui e o povară ‎pe care trebuie s-o duc.
‎Te înșeli! ‎Fratele tău a mai dat omenirii o șansă.
‎Orice-ar fi, Atena va lupta pentru omenire
‎și o susținem până la moarte.
‎Dacă nu mai crezi în Atena, ‎ce rost mai are să fii Cavaler?
‎Tăcere!
‎Datoria noastră ‎e să împiedicăm profeția.
‎Să păstrăm pacea.
‎Să salvăm omenirea!
‎Ajunge!
‎Pumnul Meteoritic al lui Pegas!
‎Fulgerul!
‎Porți armura unui Cavaler de Aur,
‎dar știm că nu ești demn de ea.
‎Tu nu ești demn de ea.
‎Mi-ai ucis sora.
‎Acum vrei s-o ucizi pe Atena.
‎Trebuie! ‎Doar așa poate fi salvată omenirea.
‎O voi proteja pe Sienna.
‎Poate că nu sunt deștept ca tine
‎sau că nu știu exact ce se întâmplă,
‎dar știu că e un om
‎și o voi proteja.
‎Pentru o clipă, ai vorbit ca fratele meu.
‎Dar trebuie să fac asta
‎pentru binele Sanctuarului.
‎Oprește-te!
‎Nu! Sienna, pleacă de aici!
‎Venim, Seiya!
‎Știi de ce am venit, domniță.
‎Nu-mi face nicio plăcere, ‎dar trebuie să urmez ordinele.
‎Ce energie Cosmo imensă...
‎E într-adevăr Atena reincarnată.
‎Ascultă-mi povestea, ‎poate vei înțelege.
‎Aiolos, fratele tău, nu a fost trădător.
‎Mi-a dat șansa să trăiesc ‎ca să-mi fac vocea auzită.
‎Iubesc oamenii.
‎Nu vreau să distrug ‎tot ce avem aici, pe Pământ.
‎Dar am nevoie de ajutorul tău ‎ca să luptăm împotriva profeției malefice.
‎Când vom dovedi că profeția nu e bună,
‎oamenii și Cavalerii vor putea prelua ‎controlul asupra propriilor destine.
‎Nu crede orbește în profeție!
‎Noi trebuie să aducem pacea, ‎cu mâinile noastre.
‎Aiolia, Cavaler de Aur al Leului,
‎iubite frate al lui Aiolos,
‎accepți provocarea asta?
‎O să mă ajuți?
‎E inutil să te împotrivești profeției.
‎Dar nu imposibil.
‎Legenda prevestește și că un Cavaler ‎o va salva pe Atena din situația asta.
‎Cavalerul Pegas.
‎Fratele meu avea dreptate.
‎Dacă un Cavaler mărunt poate face asta,
‎și noi ar trebui să ne putem alege ‎singuri viitorul.
‎Asta nu anulează faptul că mi-ai ucis sora
‎sau ce i-ai făcut Shainei!
‎Chiar de va fi să-mi pierd viața, ‎te voi doborî!
‎Te simți mai bine acum, Seiya?
‎Doare...
‎Uneori, adevărul poate fi complicat.
‎Faptele nu denotă mereu realitatea.
‎Patricia nu e moartă.
‎Ce? Unde e?
‎Nu știu.
‎Sora ta a renunțat la pregătire ‎și a dispărut în noapte.
‎Dacă reușești să o găsești, să știi
‎că nu mai e așa cum era.
‎Dar Marin? Mi s-a spus că ea e...
‎Nimeni nu știe cine e Marin.
‎Nu săpa prea adânc în trecutul ei!
‎Poate nu-ți place ce afli.
‎- Nu! E a Siennei... ‎- E în regulă.
‎Nu-mi mai trebuie.
‎Mulțumesc.
‎Vă mulțumesc tuturor.
‎Frate...
‎Shaina are nevoie de doctor.
‎Iartă-mă, domniță. ‎Mă voi întoarce să lupt alături de tine.
‎Mai întâi, vreau s-o duc pe Shaina ‎la Sanctuar.
‎- Seiya... ‎- Ai grijă de ea!
‎Mare maestru!
‎Scorpio Milo mi-a spus totul.
‎Nu trebuia să mă încred ‎în fratele unui trădător.
‎Fratele meu a făcut ce credea că e drept.
‎Pentru Atena și pentru omenire.
‎Voi face același lucru.
‎Pe viața fratelui meu, ‎voi îndrepta lucrurile
‎chiar dacă voi distruge Sanctuarul ‎pentru asta!
‎Îndepărtează-te de marele maestru!
‎Virgo Shaka.
‎Sfidându-l pe marele maestru, ‎ai riscat existența omenirii.
‎- Pleacă, Shaka! ‎- Sau ce?
‎Dacă se luptă Cavaleri de Aur,
‎lupta îi poate spulbera ‎de pe suprafața Pământului.
‎Sau poate fi ‎o înfruntare de o mie de zile.
‎Dacă nu renunță niciunul,
‎încleștarea lor poate dura ani și ani.
‎Fulgerul!
‎Ohm!